1
00:00:06,979 --> 00:00:09,539
EGZOTYCZNA ZŁOŚĆ

2
00:01:24,189 --> 00:01:29,718
Nie jestem pewien, czy potrafisz to dokładnie zrozumieć.
To przerost prostaty.

3
00:01:37,569 --> 00:01:42,370
Przykro mi, ale nie ma
alternatyw. Przykro mi.

4
00:01:47,579 --> 00:01:50,912
- Jutro możesz przyjść do kliniki.
- Nie.

5
00:01:56,989 --> 00:01:58,820
Jak długo mogę czekać
przed operacją?

6
00:02:03,262 --> 00:02:07,858
Dwa tygodnie... albo sytuacja
może być poważna.

7
00:02:08,901 --> 00:02:11,426

Zgadzam się. Operację przeprowadzimy za dwa tygodnie.

8
00:02:11,503 --> 00:02:13,266
Czekać.

9
00:02:16,842 --> 00:02:20,539
Weź je. To zastrzyki
łagodzące ból.

10
00:02:21,613 --> 00:02:26,151
- Pamiętaj, to może powodować poważny ból.
- Wiem.

11
00:02:26,151 --> 00:02:29,187
Już tego doświadczyłem.
Żegnaj.

12
00:02:29,187 --> 00:02:35,888
- Powiesz Lizie?
- Nie. Nie pozwoliłaby mi odejść.

13
00:02:39,464 --> 00:02:40,692
Dokąd pójdziesz?

14
00:02:42,668 --> 00:02:45,034
Do miejsca, w którym
nie byłem przez długi czas.

15
00:03:25,744 --> 00:03:26,711
Hej, George!

16
00:03:29,881 --> 00:03:32,684
Cześć, Marku.
Nic się nie zmieniłeś.

17
00:03:32,684 --> 00:03:36,054
Kiedy mnie do tego zmusiłeś,
nie mogłem w to uwierzyć.

18
00:03:36,054 --> 00:03:38,690
Podejdź, oto mój samochód.
Jak się masz?

19
00:03:38,690 --> 00:03:40,089
No cóż, cóż.

20
00:03:41,727 --> 00:03:47,132
W Nowym Jorku można zapomnieć o tym upale.
Ja nawet nie pamiętałem tego słońca.

21
00:03:47,132 --> 00:03:52,971
Wiesz, wiedziałem, że wrócisz.
Nie da się zapomnieć takiego kraju.

22
00:03:52,971 --> 00:03:56,174
Nie sądzę
jednak, żebyś wrócił tylko dla zabawy.

23
00:03:56,174 --> 00:04:00,445
Ach, zarezerwowałem
dla ciebie pokój w Sheratonie. - W Sheratonie?

24
00:04:00,445 --> 00:04:05,584
Nie dziw się. Wiele się
zmieniło w ciągu 12 lat.

25
00:04:05,584 --> 00:04:08,644
Sieci hotelowe dotarły
także na te wyspy.

26
00:04:09,788 --> 00:04:15,060
Tylko oni się nie zmienili
. Dodali tylko colę do rumu.

27
00:04:15,060 --> 00:04:17,663
- Może to wystarczy.
- Zawsze jestem cynikiem, co?

28
00:04:17,663 --> 00:04:19,688
Po prostu patrzę na rzeczywistość.

29
00:04:23,902 --> 00:04:29,141
- Nigdy o niej nie zapomniałeś, co?
- Ja nie. Wiesz coś?

30
00:04:29,141 --> 00:04:33,412
Nie wiem.
To, co wiem, napisałem ci.

31
00:04:33,412 --> 00:04:40,181
Nikt
spośród tych, których znaliśmy, już jej więcej nie widział.

32
00:04:43,355 --> 00:04:46,085
Ona bardzo cię kochała.

33
00:04:48,660 --> 00:04:51,897
Może być prawdą, że popełniła
samobójstwo, kiedy odszedłeś.

34
00:04:51,897 --> 00:04:56,802
Byli bardzo biedni i nie było jej stać
na przyjazd, w przeciwnym razie by to zrobiła.

35
00:04:56,802 --> 00:05:00,939
Czy pamiętasz jej ojca, tego
starego szaleńca, który miał obsesję na punkcie voodoo?

36
00:05:00,939 --> 00:05:05,143
Kiedy Majra zniknęła, on również odszedł
z młodszą siostrą.

37
00:05:05,143 --> 00:05:10,638
- Ktoś ich widział w Boca de Juno.
- W tym dzikim terenie naprzeciwko wyspy?

38
00:05:22,394 --> 00:05:23,361
Zachowaj to.

39
00:06:30,662 --> 00:06:35,759
Przykro mi, Marku, ale nie ma alternatyw.
Masz tylko 15 dni.

40
00:06:37,803 --> 00:06:41,239
Pamiętasz Marka?
Tylko 15 dni.

41
00:09:29,140 --> 00:09:34,009
Ty to robisz, a ja nie? Kiedyś byliście
w tym kraju bardziej gościnni.

42
00:13:16,601 --> 00:13:20,799
Muszę porozmawiać z NY.
Oto numer.

43
00:13:22,974 --> 00:13:26,911
- Proszę pobrać mi samochód.
- Tak, proszę pana, może pan iść do tamtej budki.

44
00:13:26,911 --> 00:13:28,811
- Operator połączy pana teraz.
- Dziękuję.

45
00:13:39,324 --> 00:13:41,258
Czy są jakieś wieści?

46
00:13:45,663 --> 00:13:50,066
A co z moją żoną? Dobra, daję jej pić.
Im bardziej pijana, tym lepiej.

47
00:13:51,269 --> 00:13:53,400
Dobrze, oddzwonię
jutro o tej samej porze.

48
00:14:48,259 --> 00:14:49,419
Do dobrych starych czasów.

49
00:14:59,971 --> 00:15:00,938
Wino francuskie.

50
00:15:05,777 --> 00:15:08,041
- Dawno tego nie jadłem.
- Proszę bardzo.

51
00:15:09,714 --> 00:15:11,614
Przepraszam.
Zaraz wrócę.

52
00:15:12,650 --> 00:15:15,915
Zobaczysz.
Przygotowała bardzo dobry obiad.

53
00:15:16,454 --> 00:15:19,480
- Ona jest bardzo dobra.
- Jestem tego pewien.

54
00:15:20,725 --> 00:15:25,830
Prawdziwa karaibska kuchnia. Jak za dobrych
czasów. Co sądzisz o Lucii?

55
00:15:25,830 --> 00:15:29,200
- Jest piękna.
- I młoda.

56
00:15:29,200 --> 00:15:35,273
I szaleję za nią.
Ale myślę, że jest bardziej wdzięczna niż zakochana.

57
00:15:35,273 --> 00:15:40,478
- Dlaczego wdzięczny?
- Kiedy ją poznałem, miała 15 lat.

58
00:15:40,478 --> 00:15:46,351
- Ona dopiero zaczęła się prostytuować.
- Teraz wyglądasz na misjonarza.

59
00:15:46,351 --> 00:15:49,687
Możesz mnie drażnić,
ale nie żałuję.

60
00:15:49,687 --> 00:15:53,123
Wyobraź sobie, że to ona dała mi pomysł
na szkołę.

61
00:15:54,058 --> 00:15:57,161
Mówiłem Markowi, że dałeś mi
pomysł na szkołę.

62
00:15:57,161 --> 00:16:01,566
Pomysł oryginalny i wartościowy,
choć bezużyteczny.

63
00:16:01,566 --> 00:16:06,437
Dlaczego? Jeszcze dwa lata temu
nie umiałem pisać ani czytać.

64
00:16:06,437 --> 00:16:12,603
Teraz mogę to robić zarówno po angielsku, jak i po francusku,
i wierzę, że każdy tutaj byłby z tego zadowolony.

65
00:16:13,044 --> 00:16:18,778
Czy jesteś pewien, że szkoła
uczyniłaby tych ludzi szczęśliwszymi?

66
00:16:22,253 --> 00:16:27,024
Może nie, ale przynajmniej mogliby
uświadomić sobie, co ich nieszczęśliwi.

67
00:16:27,024 --> 00:16:31,791
- Ja też tak uważam.
- Przecież nie kochasz tego kraju, prawda?

68
00:16:32,130 --> 00:16:35,767
Denerwują mnie ludzie, którzy śmieją się
i tańczą bez powodu.

69
00:16:35,767 --> 00:16:41,739
Ci ludzie kochają życie.
Wszyscy są za miłością. I ty o tym wiesz.

70
00:16:41,739 --> 00:16:48,702
Dlatego wróciłeś, prawda?
Jacques opowiedział mi twoją historię.

71
00:16:52,316 --> 00:16:58,022
- Jacques zawsze był bardzo gadatliwy.
- Jacques mówi tylko o swoich przyjaciołach.

72
00:16:58,022 --> 00:17:01,793
Bo ich kocha.
I często o tobie mówił.

73
00:17:01,793 --> 00:17:07,493
Poddaję się. Miałeś rację.
Lucia nie jest głupia.

74
00:17:08,032 --> 00:17:12,370
Opowiedz mi o swoich planach
rozbudowy szkoły.

75
00:17:12,370 --> 00:17:15,006
To plan, na który
nie mamy jeszcze pieniędzy.

76
00:17:15,006 --> 00:17:18,965
- Powiedz mi mimo wszystko.
- Tak zrobię.

77
00:17:32,390 --> 00:17:36,258
- Gdzie jest Jacques?
- Miałem ochotę napić się likieru.

78
00:17:37,295 --> 00:17:40,492
Jacques był skłonny pójść i je zdobyć.

79
00:17:41,032 --> 00:17:45,102

Dwa kilometry stąd jest zawsze otwarty bar .

80
00:17:45,102 --> 00:17:47,935
- Tak, Jacques jest bardzo miłą osobą.
- Usiądź.

81
00:17:51,142 --> 00:17:56,102
Czy pomożesz mu w projekcie szkolnym?
Jestem pewien, że zwróci pieniądze.

82
00:17:57,715 --> 00:18:02,049
Wiem.
Mogę mu pomóc.

83
00:18:04,055 --> 00:18:05,716
Jesteś draniem.

84
00:18:07,058 --> 00:18:08,116
Ja też to wiem.

85
00:18:08,626 --> 00:18:10,457
Dlaczego jesteś taki?

86
00:18:12,129 --> 00:18:15,758
Gdy twoja miłość i dobroć
u mnie mdłości.

87
00:18:15,833 --> 00:18:17,596
Czego Kupiłeś?

88
00:18:18,135 --> 00:18:23,374
Czy próbujesz zniszczyć wspomnienie
i wszystko, co się z nim wiąże?

89
00:18:23,374 --> 00:18:26,611
- Wliczając Jacques'a?
- Zamknij się.

90
00:18:26,611 --> 00:18:28,374
Czy chcesz, żeby twoja szkoła była
tak czy nie?

91
00:18:31,048 --> 00:18:33,573
Chcę tego dla Jacques'a.

92
00:18:34,619 --> 00:18:38,589
Co za cudowna miłość.
Wyjmij wszystko.

93
00:18:38,589 --> 00:18:41,854
Zrób to tak, jak robiłeś to,
gdy miałeś 15 lat i byłeś na ulicy.

94
00:24:11,856 --> 00:24:13,891
- Co się stało?
- Nie wiem.

95
00:24:13,891 --> 00:24:16,961
Nagle upadł na ziemię
wijąc się z bólu.

96
00:24:16,961 --> 00:24:19,020
Zabierzmy go do hotelu.

97
00:24:21,065 --> 00:24:25,365
Muszę spróbować uśmierzyć
ból.

98
00:24:26,337 --> 00:24:27,304
Zwijać się.

99
00:24:46,257 --> 00:24:47,451
Czy mam wezwać
lekarza?

100
00:24:49,660 --> 00:24:51,924
W pierwszej szufladzie...
zastrzyki...

101
00:24:56,233 --> 00:24:57,200
Zwijać się.

102
00:25:00,471 --> 00:25:04,608
Wiesz, Marku, miałam nadzieję, że się zmieniłeś
. I tak się stało.

103
00:25:04,608 --> 00:25:06,906
- Ale na gorsze.
- Pośpiesz się.

104
00:25:07,978 --> 00:25:12,850
Lucia jest dla mnie ważniejsza
niż cokolwiek innego. Zostaw ją w spokoju.

105
00:25:12,850 --> 00:25:16,387
I od tej chwili trzymaj się z daleka ode
mnie i mojego domu.

106
00:25:16,387 --> 00:25:19,185
Daj mi zastrzyk,
draniu.

107
00:25:20,224 --> 00:25:23,127
Nie mam pojęcia, co do cholery masz,
i nie obchodzi mnie to.

108
00:25:23,127 --> 00:25:26,995
- Ale na to zasługujesz.
- No dalej.

109
00:25:50,387 --> 00:25:57,494
Jacques, dziś wydawało mi się, że
widziałem Majrę.

110
00:25:57,494 --> 00:26:00,731
Być może. Nikt
nigdy nie widział jej martwej.

111
00:26:00,731 --> 00:26:06,503
Nie rozumiesz.
Nie Majra, jaka powinna być,

112
00:26:06,503 --> 00:26:12,543
Może nawet jej nie poznaję,
ale taka, jaka była w tamtym czasie,

113
00:26:12,543 --> 00:26:16,843
młoda i piękna.
Jacques, ona się zatrzymała...

114
00:26:18,449 --> 00:26:22,586
Zatrzymała się i patrzyła na mnie.
Patrzyła na mnie cicho.

115
00:26:22,586 --> 00:26:23,746
A potem zniknęła.

116
00:26:29,326 --> 00:26:30,293
Dlaczego?

117
00:26:31,362 --> 00:26:33,557
Jesteś chory.

118
00:26:36,667 --> 00:26:41,195
Bardzo źle. W każdym razie, trzymaj się
ode mnie z daleka i wychodź wkrótce.

119
00:28:28,345 --> 00:28:29,312
Ocena!

120
00:28:30,347 --> 00:28:31,314
Cześć, Marku.

121
00:28:32,382 --> 00:28:33,314
Majra.

122
00:28:34,384 --> 00:28:37,046
Tak, czekałem na ciebie
bardzo długo.

123
00:28:39,289 --> 00:28:40,449
To nie jest możliwe.

124
00:28:43,160 --> 00:28:44,161
Jest to możliwe.

125
00:28:44,161 --> 00:28:47,756
To Twój powrót
to umożliwił.

126
00:29:05,716 --> 00:29:06,683
Majra.

127
00:29:22,466 --> 00:29:26,937
Tak,
rozumiem.

128
00:29:26,937 --> 00:29:30,202
Z natury rzeczy ataki
zdarzają się częściej.

129
00:29:31,708 --> 00:29:36,873
Może to być spowodowane stresem.
Powinieneś unikać zdenerwowania.

130
00:29:38,448 --> 00:29:44,021
Najlepiej będzie wrócić
i poddać się operacji.

131
00:29:44,021 --> 00:29:49,726
Nie, trzymajmy się naszego harmonogramu.
Chcę tu jeszcze chwilę zostać.

132
00:29:49,726 --> 00:29:53,719
Chciałem tylko wiedzieć, czy dawki
można zwiększyć.

133
00:29:54,765 --> 00:29:57,962
Dziękuję.
Do zobaczenia wkrótce.

134
00:31:23,487 --> 00:31:24,454
Ocena!

135
00:31:25,489 --> 00:31:29,192
- Cześć, Voyagis.
- Jak się masz, stary draniu?

136
00:31:29,192 --> 00:31:33,397
Usiądź przy moim stole.
Ty wielki sukinsynu!

137
00:31:33,397 --> 00:31:37,200
- Czemu nie zadzwoniłeś do mnie po wylądowaniu?
- Zatrzymałem się u Jacques'a.

138
00:31:37,200 --> 00:31:41,338
Ten pół-kapłan Francuz.
On oszalał.

139
00:31:41,338 --> 00:31:43,329
Już go nie widuję.
Wkurza mnie.

140
00:31:44,374 --> 00:31:49,112
Tutaj. I jego cholerna szkoła.
Powinieneś był przyjść do mnie.

141
00:31:49,112 --> 00:31:53,116
Można ci korzystać z dobrego dostępu.
Widzisz ten klub?

142
00:31:53,116 --> 00:31:56,987
Stworzyłem na od podstaw.
Pełne każdej nocy.

143
00:31:56,987 --> 00:32:01,692
To jest to. Ludzie tutaj chcą się
dobrze bawić, pić i uprawiać miłość.

144
00:32:01,692 --> 00:32:07,831
I koniecznie musisz zobaczyć wieczorny pokaz Iate.
Tylko dla ciebie i kilku szczęśliwych osób.

145
00:32:07,831 --> 00:32:10,766
Nadal masz ten sam
obsceniczny tok myślenia!

146
00:32:11,868 --> 00:32:16,873
Masz rację. Voyagis jest najbardziej
obrzydliwym i najohydniejszym Grekiem w okolicy.

147
00:32:16,873 --> 00:32:18,700
Ludzie o tym wiedzą.
Dlatego wciąż tu przychodzą.

148
00:32:20,677 --> 00:32:24,448
Voyagis, wiesz coś
o powrocie zmarłych do życia?

149
00:32:24,448 --> 00:32:30,120
Kilka lat temu byłem świadkiem wypadku samochodowego.
Szaman odprawił rytuał nad zmarłymi.

150
00:32:30,120 --> 00:32:35,425
Niektórzy mówili, że pragnął ukoić swoją duszę butelką
. Uważam to za śmieszne.

151
00:32:35,425 --> 00:32:39,919
Tak, kolego, to jest śmieszne.
Przesąd... Voodoo...

152
00:32:40,530 --> 00:32:44,267
Wszystko jest takie dziwne.
Ale nie wyśmiewaj tego za bardzo.

153
00:32:44,267 --> 00:32:48,972
Opuściłeś ten kraj dość wcześnie.
Mieszkam tu od 20 lat.

154
00:32:48,972 --> 00:32:52,609
Nie wyśmiewam ich,
ale mnie denerwują.

155
00:32:52,609 --> 00:32:58,648
- Nie mówisz mi, że w to wierzysz.
- Nie. Ale widziałem zbyt wiele dziwnych rzeczy.

156
00:32:58,648 --> 00:33:02,419
- Czasami niemożliwe.
- Niektórzy mówią

157
00:33:02,419 --> 00:33:05,980
Jeśli butelka jest otwarta,
to umarli powrócą.

158
00:33:07,023 --> 00:33:11,460
- Tak, według Voodoo.
- To śmieszne.

159
00:33:13,196 --> 00:33:16,927
Tak, to prawda.
Czekaj, musisz obejrzeć ten program.

160
00:36:26,690 --> 00:36:31,494
Pamiętasz jej ojca?
Tego starego szaleńca z manią voodoo?

161
00:36:31,494 --> 00:36:34,898
Kiedy Majra zniknęła,
on także opuścił swój dom.

162
00:36:34,898 --> 00:36:37,526
Ktoś ich widział w Boca de Juno.

163
00:37:08,498 --> 00:37:13,269
- Ty... ty jesteś...
- Tak, to ja.

164
00:37:13,269 --> 00:37:18,008
Pamiętasz mnie?
Zebrałem jej oddech, zanim umarła.

165
00:37:18,008 --> 00:37:21,678
- Umarła wzywając twoje imię.
- Majra.

166
00:37:21,678 --> 00:37:26,783
Ona umarła przeklinając cię, nie powinieneś był
wracać, nie będziesz w stanie odejść.

167
00:37:26,783 --> 00:37:29,786
Zwariowałeś!
Wyjadę za kilka dni.

168
00:37:29,786 --> 00:37:36,526
Nie zrobisz tego. Zostaniesz tutaj
, a twoja choroba będzie się pogarszać, aż umrzesz.

169
00:37:36,526 --> 00:37:40,096
Skąd wiesz, że jestem chory?
Kto ci powiedział?

170
00:37:40,096 --> 00:37:44,634
Wiem, ale ona też wie.
Nie każe ci odejść.

171
00:37:44,634 --> 00:37:47,967
Ona znajdzie sposób, żebyś
został u niej na zawsze.

172
00:37:49,005 --> 00:37:50,996
Czy ona żyje?

173
00:38:00,216 --> 00:38:05,017
Nie, ona nie żyje od wielu lat.
Ale żyje dla ciebie.

174
00:38:10,360 --> 00:38:13,852
I tak będzie, dopóki ty nie będziesz żył.

175
00:38:15,031 --> 00:38:19,602
- Co jest w tej butelce?
- Tam jest jej dusza.

176
00:38:19,602 --> 00:38:25,438
Żaden zły duch nie może zakłócić
jej wiecznego snu.

177
00:39:11,488 --> 00:39:16,126
Nazywam się Liza Lester. Czy mogę poznać
numer pokoju mojego męża?

178
00:39:16,126 --> 00:39:17,559
Pokój 720.
Tędy, proszę pani.

179
00:39:27,971 --> 00:39:28,938
Daj mi to, proszę.

180
00:41:34,130 --> 00:41:37,622
Liza? Jesteś tutaj?
Skąd wiedziałaś, gdzie jestem?

181
00:41:39,969 --> 00:41:43,172
- Zadałem ci pytanie.
- To był PauI.

182
00:41:43,172 --> 00:41:48,978
Odnalazł twój numer telefonu
i wkrótce mi o tym powiedział.

183
00:41:48,978 --> 00:41:53,783
Na nie jest głupcem.
Wie, skąd pochodzą jego pieniądze.

184
00:41:53,783 --> 00:41:55,685
- Co jeszcze ci powiedziałeś?
- powiedział mi wszystko.

185
00:41:55,685 --> 00:41:59,756
Bardzo dobrze. Skoro już wiesz,
weź bagaż i wracaj do Nowego Jorku.

186
00:41:59,756 --> 00:42:04,394
Mam jakiekolwiek prawo, żeby tu być
i nie pójść.

187
00:42:04,394 --> 00:42:05,361
Cienki.

188
00:42:08,464 --> 00:42:14,270
Słuchaj, Marku, nie poproś mnie, abyś mógł podłączyć.
gdzieś razem do Nowego Jorku.

189
00:42:14,270 --> 00:42:18,206
Im szybciej poddasz się operacji,
tym lepiej.

190
00:42:18,641 --> 00:42:23,947
Nie chcę, chciałbym narażać swoje życie.
Co się już stało?

191
00:42:23,947 --> 00:42:28,184
Nic między nami nie uległo zmianie.
Ważne, że żyjesz.

192
00:42:28,184 --> 00:42:31,854
To dla mnie ważne.
Rozumiesz?

193
00:42:31,854 --> 00:42:37,190
Tak. Bardzo dobrze ulepszone.
Wykastrowany mąż i bezpłodna żona.

194
00:42:38,695 --> 00:42:41,864

Moja bezpłodność od tej pory nie będzie ci przeszkadzać .

195
00:42:41,864 --> 00:42:47,170
A zawsze możesz mieć
, że nie mogę mieć dzieci.

196
00:42:47,170 --> 00:42:52,005
A wcześniej ci to nie przeszkadzało.
I wziąłeś mnie do stosowania.

197
00:42:52,075 --> 00:42:59,115
A zatem moje pieniądze.
A teraz jesteś mój.

198
00:42:59,115 --> 00:43:04,420
Kupiłem cię za więcej, niż jesteś wart.
mój z jajami czy bez,

199
00:43:04,420 --> 00:43:08,191
Wolałbym cię bez.
Co mnie obchodzi, że jesteś wykastrowany?

200
00:43:08,191 --> 00:43:13,696
Nie dotknąłeś mnie od lat.
Tym razem o niej nie zapomniałeś.

201
00:43:13,696 --> 00:43:17,757
ponieważ tu przyszłaś.
Przeklęta Majro.

202
00:43:19,936 --> 00:43:21,563
Kupiłem cię,
jesteś mój, Marku.

203
00:45:05,675 --> 00:45:08,344
- Rachunek, proszę.
- Tak, proszę pana.

204
00:45:08,344 --> 00:45:09,811
Jest dla ciebie notatka.

205
00:45:18,287 --> 00:45:21,457
- Czy przyniosła ją kobieta?
- Nie, proszę pana, izolującego młodego mężczyznę.

206
00:45:21,457 --> 00:45:23,857
On nadal tu jest.
To on.

207
00:45:41,511 --> 00:45:43,913
Kim ty do cholery jesteś?
Gdzie jest Majra?

208
00:45:43,913 --> 00:45:47,041
Wiesz, gdzie ona jest.
Jest cierpliwy w notatce.

209
00:46:04,867 --> 00:46:08,771
Mówi pani Lester.
Czy mój mąż opuścił już hotel?

210
00:46:08,771 --> 00:46:14,010
- Tak, proszę pani. Pięć minut temu.
- Czy udostępniana jest notatka albo adres?

211
00:46:14,010 --> 00:46:16,879
Nie, proszę pani, nic.
wynik pani czegoś jeszcze?

212
00:46:16,879 --> 00:46:20,610
Tak, udostępnij miejsce na pierwszy lot
do Nowego Jorku.

213
00:46:22,385 --> 00:46:25,513
Nie, czekaj, zarezerwuj na jutro.

214
00:48:22,705 --> 00:48:25,441
zabezpieczone, że nie zapomniałsz
tego miejsca.

215
00:48:25,441 --> 00:48:29,011
Jak człowiek może zapomnieć o miejscu przeznaczenia
, w którym był informacja?

216
00:48:29,011 --> 00:48:33,316
- Szybko znudziło ci się do szczęścia.
- Ja się nie znudziłem.

217
00:48:33,316 --> 00:48:35,443
Ale nadal to mi nie wystarczyło.

218
00:48:37,586 --> 00:48:41,991
Chcę tylko mieć, że to
nie jest szalony sen.

219
00:48:41,991 --> 00:48:47,463
Co się dzieje? Czy wszystko jest jak dawniej?
Nie jestem szalony.

220
00:48:47,463 --> 00:48:52,034
Nie jestem szalony.
Odczuj ciepło swojej skóry.

221
00:48:52,034 --> 00:48:57,907
I żyła pulsująca na twojej drodze. A
przecież jesteś Majrą, prawda?

222
00:48:57,907 --> 00:48:59,067
Wiesz o tym.

223
00:49:06,749 --> 00:49:11,220
Już nic nie wiem.
Wszystko jest absurdalne.

224
00:49:11,220 --> 00:49:14,417
To było dwanaście lat temu,
jak to możliwe?

225
00:49:16,959 --> 00:49:22,488
Co robiłeś przez cały ten czas?
Znalazłeś to, czego szukałeś?

226
00:49:24,300 --> 00:49:28,671
Nie, byłem młody, Majro.
Młody, tak absurdalnie jak ty nadal jesteś.

227
00:49:28,671 --> 00:49:33,776
Nie zdawałem sobie sprawy, że to, czego
szukałem, już zgubiłem.

228
00:49:33,776 --> 00:49:38,347
- Zrozumiałem, kiedy było za późno.
- Teraz też jest za późno.

229
00:49:38,347 --> 00:49:42,113
Nie, jeśli nadal mogę
trzymać cię w ramionach.

230
00:49:43,686 --> 00:49:48,090
- Czy za mną tęsknisz?
- Bardziej, niż za czymkolwiek innym, za czym kiedykolwiek tęskniłem.

231
00:49:48,090 --> 00:49:53,396
Ty też się nie zmieniłeś.
Nie kochasz mnie. Chcesz mnie mieć na własność.

232
00:49:53,396 --> 00:49:57,967
Tylko w ten sposób możesz zaspokoić
swój przytłaczający egoizm.

233
00:49:57,967 --> 00:50:01,994
A kiedy już osiągniesz to, czego chciałeś,
chcesz to zniszczyć.

234
00:50:09,445 --> 00:50:13,115
- Co to jest?
- To dzikie zioło. Nazywa się grzyb meksykański.

235
00:50:13,115 --> 00:50:18,417
Jest to bardzo rzadkie i rzadko używane.
Używają go tylko szamani voodoo.

236
00:50:19,455 --> 00:50:24,693
Służy do zapamiętywania
nawet najgłębiej skrywanych wspomnień.

237
00:50:24,693 --> 00:50:30,132
Weź to.
To powoduje paraliż kończyn,

238
00:50:30,132 --> 00:50:33,869
i tylko rozjaśnia twój mózg.
Nie będziesz w stanie się ruszyć przez 2 godziny.

239
00:50:33,869 --> 00:50:36,672
Uważaj, Mark.
To również zwiększa wrażliwość.

240
00:50:36,672 --> 00:50:43,407
Gdy jesteś szczęśliwy, twoja radość się wyostrza,
a gdy cierpisz – ból.

241
00:50:44,447 --> 00:50:48,184
Musisz pamiętać
o wiele więcej niż ja.

242
00:50:48,184 --> 00:50:52,712
Nie zapomniałem ani jednej chwili
z tamtych dni, ani jednego pieszczoty.

243
00:50:52,955 --> 00:50:56,692
A co z obietnicami?
Pamiętasz te obietnice?

244
00:50:56,692 --> 00:51:02,498
Słowa, które wypłynęły niczym rzeka,
sprawiły, że poczułem zawroty głowy i uzależnienie od ciebie.

245
00:51:02,498 --> 00:51:06,902
- Pamiętasz je?
- Tak, Majra.

246
00:51:06,902 --> 00:51:14,310
Twoje coraz częstsze nieobecności.
Twoje wymijające odpowiedzi na moje pytania.

247
00:51:14,310 --> 00:51:19,805
Twoje napady złości.
Tak, teraz je pamiętasz.

248
00:51:23,219 --> 00:51:28,724
Nie możesz pamiętać niepokoju,
zawrotnego żalu, gdy

249
00:51:28,724 --> 00:51:34,797
Czekałam na ciebie, strach,
gdy myślałam, że cię już nie zobaczę.

250
00:51:34,800 --> 00:51:38,400
- Co się ze mną dzieje?
- Czy pamiętasz, kiedy...

251
00:51:38,400 --> 00:51:42,571
Spojrzałbyś przypadkiem na innego mężczyznę?
Poczułbyś absurdalną zazdrość,

252
00:51:42,571 --> 00:51:48,210
i stałbyś się dziecinnie okrutny.
Znęcałbyś się nade mną,

253
00:51:48,210 --> 00:51:53,341
aż ja, upokorzony i wyniszczony,
czołgałem się u twych stóp prosząc o wybaczenie.

254
00:51:55,684 --> 00:51:58,949
Kochałem cię.
I nadal cię kocham.

255
00:52:01,924 --> 00:52:03,084
Spójrz na mnie.

256
00:52:07,096 --> 00:52:10,122
Kto to jest?
Czego on chce?

257
00:52:10,833 --> 00:52:14,937
To młody człowiek, ma zaledwie dwadzieścia lat,
a mnie kocha.

258
00:52:14,937 --> 00:52:19,670
Do tego stopnia, że ​​robi wszystko, o co go poproszę.
Kocha mnie tak, jak ja kochałam ciebie.

259
00:52:20,209 --> 00:52:23,610
Odeślij go.
Odejdź.

260
00:52:24,680 --> 00:52:28,081
Jego ciało jest zdrowe i silne.
Spójrz!

261
00:52:29,785 --> 00:52:30,752
NIE!

262
00:52:35,824 --> 00:52:37,416
Majra, nie rób tego.

263
00:54:31,206 --> 00:54:35,165
HeIIo, reception?
Any news from my husband?

264
00:54:36,211 --> 00:54:37,178
Fine, thank you.

265
00:54:38,213 --> 00:54:42,240
Can you send a vaIet for my Iuggage?

266
00:55:37,806 --> 00:55:40,476
- Who are you?
- Don't Ieave, Mrs. Lester.

267
00:55:40,476 --> 00:55:43,172
- Why?
- If you Ieave, your husband wiII die.

268
00:56:01,930 --> 00:56:05,100
- HeIIo?
- Do you have vacancies fortonight?

269
00:56:05,100 --> 00:56:06,362
No, I'm sorry.

270
00:56:23,786 --> 00:56:27,847
Co robisz?
Nie jesteś jeszcze zmęczony samotnością?

271
00:56:28,891 --> 00:56:33,061
Uwierz mi, mogę ci pomóc
więcej niż ta butelka.

272
00:56:33,061 --> 00:56:38,658
Zapewniam Cię, że mogę
sprawić, że znów się uśmiechniesz.

273
00:56:39,701 --> 00:56:43,398
Pozwól mi spróbować.
Czy ty?

274
00:56:48,010 --> 00:56:51,947
- A może jestem dla ciebie za stary?
- Czarnuchu, wynoś się stąd!

275
00:56:51,947 --> 00:56:55,439
- Co robisz?
- Piąta dziwka! Iść!

276
00:57:15,070 --> 00:57:20,167
Dwa tygodnie... albo i tyle
może stać się bardzo poważny.

277
00:59:59,968 --> 01:00:00,935
Tak...

278
01:00:10,479 --> 01:00:11,446
Przesuń...

279
01:00:13,281 --> 01:00:14,248
szybciej.

280
01:00:23,291 --> 01:00:24,258
Więcej.

281
01:00:39,274 --> 01:00:40,741
Jakiego masz kutasa!

282
01:00:43,812 --> 01:00:44,779
Przychodzić.

283
01:01:43,004 --> 01:01:46,963
Jestem pani Lester.
Dzwoniłem do jednego dawno temu.

284
01:01:47,042 --> 01:01:50,000
Proszę, wejdź. Mój mąż
czeka na ciebie. - Dziękuję.

285
01:02:01,523 --> 01:02:03,889
Miło mi cię poznać.
Proszę, usiądź.

286
01:02:06,361 --> 01:02:08,488
- Czy chciałbyś się napić?
- Whisky.

287
01:02:10,699 --> 01:02:14,002
Co robisz? Czy jesteś głuchy?.
Przynieś butelkę whisky.

288
01:02:14,002 --> 01:02:14,969
Przyniosę to.

289
01:02:19,474 --> 01:02:22,344
Madam, czy chciałabyś powiedzieć
ja, dlaczego tu przyszedłeś?

290
01:02:22,344 --> 01:02:27,182
Ponieważ twój to jedyny adres, jaki mogłem
znaleźć wśród starych przyjaciół mojego męża.

291
01:02:27,182 --> 01:02:30,485
Potrzebuję pomocy.
Mojego męża nie było przez 4 dni.

292
01:02:30,485 --> 01:02:34,222
Próbowałem w każdym hotelu,
ale go tam nie ma.

293
01:02:34,222 --> 01:02:37,559
Muszę go szybko znaleźć.
Widzisz, Mark jest III.

294
01:02:37,559 --> 01:02:42,230
Musi wrócić do Nowego Jorku
i czeka mnie bardzo poważna operacja.

295
01:02:42,230 --> 01:02:46,868
- Czy jest w niebezpieczeństwie?
- Nie zrobi tego, jeśli operacja zostanie wykonana na czas.

296
01:02:46,868 --> 01:02:53,008
Obawiam się, że tego nie zrobi
operacja w ogóle.

297
01:02:53,008 --> 01:02:58,346
- Dlaczego? - Bo to oznacza, że będzie
pozbawiony kilku bardzo ważnych narządów,

298
01:02:58,346 --> 01:02:59,973
które dodają człowiekowi męskości.

299
01:03:04,553 --> 01:03:06,748
Wykastrowany jak kurczak!

300
01:03:10,825 --> 01:03:13,962
- Wykastrowany.
- Nie sądziłem, że uznasz to za zabawne.

301
01:03:13,962 --> 01:03:17,165
Ja też nie
aż do kilku dni temu,

302
01:03:17,165 --> 01:03:22,003
ale twój mąż ma coś niezwykłego
moc usuwania naszych najgorszych instynktów.

303
01:03:22,003 --> 01:03:24,528
- Oszczędź mi sarkazmu. Do widzenia.
- Czekać.

304
01:03:25,574 --> 01:03:29,878
-Nie jesteś zainteresowany odnalezieniem go?
- Myślisz, że możesz?

305
01:03:29,878 --> 01:03:34,249
Tak. Z pewnością pozostaje w ukryciu
w małej gospodzie.

306
01:03:34,249 --> 01:03:38,486
To może być z łatwością jeden z nich
dokąd poszedł, kiedy tu mieszkał.

307
01:03:38,486 --> 01:03:42,980
- Znam ich.
- Jeśli go znajdziesz, zostaniesz nagrodzony.

308
01:03:44,025 --> 01:03:48,985
Wiem, że jesteś bogaty,
inaczej Mark by się z tobą nie ożenił.

309
01:03:50,765 --> 01:03:52,960
Nie chcę twoich pieniędzy.

310
01:03:54,502 --> 01:03:56,470
Chcę tego, co twój mąż
wziął ode mnie.

311
01:04:11,519 --> 01:04:12,486
Halo?

312
01:04:14,155 --> 01:04:18,960
Przemawia Jacques de Ia Penne.
Szukam przyjaciela, Marka Lestera.

313
01:04:18,960 --> 01:04:23,795
-AII to przez Marka?
- Tak, dzięki. Nie musisz zostawiać notatki.

314
01:04:25,934 --> 01:04:29,104
Znalazłem go.
Jest w gospodzie, całkowicie pijany.

315
01:04:29,104 --> 01:04:32,807
- Podaj mi adres.
- Nie. Zrobię to jutro.

316
01:04:32,807 --> 01:04:35,207
On nigdzie się nie wybiera.

317
01:10:15,183 --> 01:10:18,050
Moja miłość.
Moja miłość.

318
01:10:20,154 --> 01:10:21,553
Kocham cię.

319
01:11:01,062 --> 01:11:05,362
Wybacz mi.
Nie chciałem cię skrzywdzić.

320
01:11:06,734 --> 01:11:11,873
Nigdy nie chcę nikogo skrzywdzić.
Ja też nie chciałem

321
01:11:11,873 --> 01:11:12,840
skrzywdzić Majrę.

322
01:11:15,309 --> 01:11:18,005
Nie jestem najgorszy.

323
01:11:19,080 --> 01:11:24,017
Inni, wszyscy,
są tacy jak ja.

324
01:11:26,354 --> 01:11:31,559
Teraz czuję, że wariuję.
Ta pamięć,

325
01:11:31,559 --> 01:11:40,160
takie prawdziwe, takie prawdziwe,
ten nieznośny ból,

326
01:11:42,170 --> 01:11:46,974
mój umysł traci wszystkie odniesienia
między snem a rzeczywistością,

327
01:11:46,974 --> 01:11:51,673
to szaleństwo kochania.

328
01:11:53,114 --> 01:11:55,082
Ta potrzeba seksu.

329
01:11:59,754 --> 01:12:04,792
Za kilka dni to się skończy.
Cięcie,

330
01:12:04,792 --> 01:12:10,560
i to koniec.
Jeśli przeżyję,

331
01:12:10,631 --> 01:12:16,627
ile dni minęło?
Ile?

332
01:16:06,133 --> 01:16:09,796
Uspokój się.
Nie powinieneś się ruszać.

333
01:16:09,870 --> 01:16:13,207
Masz gorączkę.
Jesteś poważnie chory.

334
01:16:13,207 --> 01:16:14,367
Możesz już iść.

335
01:16:18,579 --> 01:16:23,718
- Co zrobiłem?
- To nic. Jestem tu przy tobie.

336
01:16:23,718 --> 01:16:29,357
Nie odejdę, dopóki nie wyzdrowiejesz.
Jesteś słaby, pozwól mi się tobą zaopiekować.

337
01:16:29,357 --> 01:16:35,262
Potrzebuję Cię
i twoja miłość, Majra.

338
01:16:35,262 --> 01:16:39,533
- Tak bardzo za tobą tęskniłem.
- Ja też za tobą tęskniłem.

339
01:16:39,533 --> 01:16:44,005
Przyjdź, kochanie.
Podejdź bliżej, bo oszaleję.

340
01:16:44,005 --> 01:16:47,702
Nie zostałbyś ocalony
nawet w twoim szaleństwie, kochanie.

341
01:17:06,293 --> 01:17:10,464
Łucja odeszła.
Myślisz, że ona wróci?

342
01:17:10,464 --> 01:17:14,502
- Byłaby głupia, gdyby to zrobiła.
- Dlaczego?

343
01:17:14,502 --> 01:17:20,930
Zabrałem ją z ulicy,
teraz będzie musiała uderzyć ich ponownie.

344
01:17:22,309 --> 01:17:28,249
Jesteśmy w pewnym sensie podobni, my dwoje.
Oboje uważamy, że jesteśmy niezbędni.

345
01:17:28,249 --> 01:17:31,616
To i tak twój problem.
Podaj mi adres.

346
01:17:34,121 --> 01:17:38,717
Nie, pójdę z tobą.
To daleko i nie znajdziesz taksówki.

347
01:18:02,450 --> 01:18:03,417
Co robisz?

348
01:18:04,452 --> 01:18:07,717
Sbrudziłeś mnie swoimi rękami.
Ty cholerny.

349
01:18:28,542 --> 01:18:29,509
Oto jesteśmy.

350
01:18:32,713 --> 01:18:34,748
- Pójdę z tobą.
- Nie, dziękuję.

351
01:18:34,748 --> 01:18:38,616
- Może się okazać, że jest w złym stanie.
- Wolałbym zobaczyć go samego.

352
01:18:42,056 --> 01:18:43,023
To niewiarygodne.

353
01:18:44,592 --> 01:18:46,794
Co masz na myśli?
Kim jest ta dziewczyna?

354
01:18:46,794 --> 01:18:50,025
Gdybym ci powiedział, pomyślałbyś, że zwariowałem.
chodźmy.

355
01:18:50,097 --> 01:18:51,223
Chcę porozmawiać z Markiem.

356
01:19:00,207 --> 01:19:01,174
Czy jest ktoś?

357
01:19:14,255 --> 01:19:16,086
Oto jest.
Pokój nr 3.

358
01:19:22,796 --> 01:19:23,763
Wejdź.

359
01:19:27,334 --> 01:19:30,104
- To niemożliwe.
- Chodźmy.

360
01:19:30,104 --> 01:19:31,071
To nie mógł być on.

361
01:19:52,893 --> 01:19:56,630
To był on.
Jego umysł przekroczył próg.

362
01:19:56,630 --> 01:20:00,134
Jest teraz tam, gdzie miał być.
On nie wróci.

363
01:20:00,134 --> 01:20:02,703
- Co ty do cholery mówisz?
- Tylko chwilę.

364
01:20:02,703 --> 01:20:06,040
Ta dziewczyna...
ten, który właśnie wyszedł,

365
01:20:06,040 --> 01:20:08,342
znasz ją?.
Czy ma na imię Majra?

366
01:20:08,342 --> 01:20:14,348
Nie, to nie jest kobieta, o której myślałeś
rozpoznany. Ta kobieta zmarła 10 lat temu,

367
01:20:14,348 --> 01:20:19,053
umierając w pamięci człowieka,
dzień po dniu.

368
01:20:19,053 --> 01:20:23,958
To nie Majra. Kiedy umarła,
jej ojciec postanowił ją zemścić

369
01:20:23,958 --> 01:20:29,163
żeby nic nie zostało zapomniane,
i wszystko wróciło.

370
01:20:29,163 --> 01:20:32,666
Miłość za miłość,
żal za smutek.

371
01:20:32,666 --> 01:20:39,773
To właśnie się dzieje.
Majra miała siostrę młodszą o 10 lat,

372
01:20:39,773 --> 01:20:42,901
i jej ojciec ją wychowywał
w jej pamięci.

373
01:20:42,977 --> 01:20:49,049
Przeniósł się na nią
nienawiść do Amerykanina Who

374
01:20:49,049 --> 01:20:53,754
gdyby Iet Majra umarł.
Z pomocą praktyk Voodoo,

375
01:20:53,754 --> 01:20:56,991
udało mu się sprawić, żeby wyglądała podobnie
Majra, nawet fizycznie.

376
01:20:56,991 --> 01:21:02,630
Ja też miałem w tym swój udział,
ponieważ bardzo kocham tę dziewczynę.

377
01:21:02,630 --> 01:21:09,069
Przypuszczam, że już dotarli
ich cel. Byli świadomi

378
01:21:09,069 --> 01:21:14,074
że Amerykanin wróci,
i że tu zostanie

379
01:21:14,074 --> 01:21:17,378
na czas określony,
inaczej

380
01:21:17,378 --> 01:21:22,283
nie byłby w stanie tego znieść
pewna operacja

381
01:21:22,283 --> 01:21:27,021
i umarłbym.
Teraz ten okres się skończył.

382
01:21:27,021 --> 01:21:30,891
Ten człowiek umrze.
Próbowałem go ostrzec.

383
01:21:30,891 --> 01:21:33,121
Gdzie jest teraz mój mąż,
z dziewczyną?

384
01:21:34,161 --> 01:21:37,221
Tak, proszę pani, myślę, że tak.

385
01:22:24,111 --> 01:22:25,510
Nie, co chcesz zrobić?

386
01:22:58,145 --> 01:22:59,112
Nie rób tego.

387
01:23:22,636 --> 01:23:23,603
Nie.

388
01:25:23,357 --> 01:25:25,592
Oj, Majro,
Czy czujesz mnie teraz?

389
01:25:25,592 --> 01:25:28,117
- Czy czujesz moją miłość?
- Mogę.

390
01:25:28,462 --> 01:25:32,533
Czuję Cię,
chociaż nie jestem kobietą, o której myślisz.

391
01:25:32,533 --> 01:25:36,560
Musisz umrzeć,
a Majra zostanie zemszczony.

392
01:26:51,712 --> 01:26:54,374
Marek...
moja miłość.

393
01:26:55,415 --> 01:26:56,382
Moja miłość.

394
01:27:40,861 --> 01:27:45,355
Tego właśnie chciał Marek.
Chciał się tylko zabić.

395
01:27:47,100 --> 01:27:51,264
Koniec